הובא וסונכרן ע"י r3vive
:בלעדי
סרטו של פול האגיס
סנדרה בולוק
דון צ'ידל
מאט דילון
ג'ניפר אספוזיטו
וויליאם פיצ'טנר
ברנדון פרייזר
טנדי ניוטון
ריאן פליפה
.זה חוש המגע
?מה
.בעיר אמיתית... אתה הולך
.אתה מתחכך באנשים .אנשים נתקלים בך
.בלוס אנג'לס אף אחד לא נוגע בך
.אנחנו תמיד מאחורי מתכת וזכוכית
אני חושב שהמגע הזה חסר לנו כל כך
שאנחנו מתנגשים אחד בשני .רק כדי להרגיש משהו
?אתם בסדר
.אני חושבת שהוא קיבל מכה בראש ?את לא חושבת שזה נכון-
.אל תצאו מהמכונית
גרהאם, אני חושבת .שהתנגשו בנו מאחורה
.אני חושבת שהסתובבנו פעמיים
ובאיזשהו מקום אחד מאיתנו .איבד את תחושת המציאות
.אני יוצאת לחפש אותה
.תרגעי, גברת. -אני רגועה
אני רוצה לראות את הרישיון שלך ?ואת ביטוח הרכב. -למה
.זו לא אשמתי. זו אשמתה ?היא עשתה את זה. -אשמתי
.גברת, את צריכה לחכות ברכב ...אשמתי? -עוצרת באמצע הרחוב-
.מקסיקנים לא יודעים לנהוג .היא בלמה ''מהל'' מדי
?אני בלמתי מהל מדי
,אני מצטערת, את מבינה !אולות'' הבלמים שלי... -גברת''
אני עוצרת כשאני רואה טור ארוך .של מכוניות עוצרות לפניי
,אולי אם היית רואה מעל להגה !גם את היית בולמת. -גברתי
.אני אדווח עלייך לרשויות ההגירה .תראי מה עשית למכונית שלי
שוטר, אתה מוכן לכתוב בדו''ח שלך עד כמה
אני המומה שפגעה .בי נהגת ממוצא אסייתי
.''גברת! -לא, אתה מבין. זה ''בלש
.לא אכפת לי אם את שוטרת
!מקסיקנית מטומטמת .טוב-
.לך תזדיין גם אתה .לך תזדיין
.תפסיקי עם זה
.תעצור שם, זה בסדר
.שלום, בלש. יופי של כניסה .לך לעזאזל-
?אתה בסדר
.אני קופא
.שמעתי שאולי יירד שלג .לא יכול להיות-
.זה מה ששמעתי ?יש לך סיגריה-
.לא, הפסקתי .כן, גם אני-
?מה יש לך
.בחור מת
''התרסקות''
.היי, בוב
''אתמול''
אתה מקבל בחינם תיבת תחמושת ?אחת. איזה סוג אתה רוצה
?''מה הוא אמר, ''תחמושת ''?הוא שאל, ''איזה סוג כדורים-
.אלה שמתאימים לאקדח .יש יותר מסוג אחד-
.אני לא יודע שום דבר על אקדחים
.עוד סיבה מצויינת לא לקנות אקדח
.אל תתחילי שוב
,אוסאמה
תתכנן את הג'יהאד ?בזמנך החופשי. מה אתה רוצה
?''מה הוא אמר על ''ג'יהאד .שתתכנן אותו בזמנך החופשי-
?אתה מעליב אליי ?אם אני מעליב אליך-
?זו האנגלית הכי טובה שלך .כן, אני מדבר אנגלית-
.אני אזרח אמריקאי .אלוהים, הנה זה בא-
.יש לי זכויות כמוך .יש לי זכות לקנות אקדח
.לא בחנות שלי .אנדי, תוציא אותו מפה
.חכה במכונית, אבא !עכשיו, החוצה-
?אתה בור! -אני בור אתם משחררים את הארץ שלי
ואני מטיס מטוסי נוסעים לתוך בקתות הבוץ שלכם
.ומעלה באש את החברים שלך !תסתלק מפה
!לא, לך להזדיין !אל תיגע בי! הוא רימה אותי
!אנדי, עכשיו
.בוא נצא .הכל בסדר-
אתה יכול לתת לי את האקדח .או להחזיר לי את הכסף
ואני מקווה מאוד .שזה יהיה הכסף
?איזה סוג תחמושת את רוצה
.מה שמתאים .יש לנו הרבה סוגים-
,קליעים ארוכים לאקדח קולט ,קליעים קצרים לקולט, ראש שטוח
,קליעים חלולים ,קליעים מיועדים למטרות
.ועוד תריסר שיתאימו לכל חור
זה תלוי רק במה את .מסוגלת לעמוד
.אני אקח את אלה בקופסה האדומה
?את יודעת מה אלה ?אפשר לקבל אותם-
ראית שם אנשים לבנים שמחכים ?שעה ו-32 דקות למנת ספגטי
?וכמה כוסות קפה קיבלנו
אתה לא שותה קפה .ואני לא רציתי
האישה הזו שם מזגה ספל אחרי .ספל לכל אדם לבן סביבנו
אבל היא שאלה אותך בכלל ?אם אתה רוצה קפה
לא קיבלנו שום קפה שאתה .לא רצית ואני לא הזמנתי
וזו הוכחה לאפליה גזעית? -שמת לב ?לכך שהמלצרית שלנו הייתה שחורה
ונשים שחורות לא חושבות ,בסטריאוטיפים? תגיד לי משהו
מתי הייתה הפעם האחרונה שפגשת אישה שלא חשבה
שהיא יודעת עליך הכל ?לפני שאפילו פתחת את הפה
המלצרית זיהתה אותנו ,תוך שתי שניות
כי אנחנו שחורים ושחורים .לא משאירים טיפ
.כך שהיא לא התכוונה לבזבז זמן
אחת כזו? שום דבר שתעשה .לא ישנה את דעתה
?אז כמה השארת לה
אתה מצפה ממני לשלם ?על שירות כזה
?מה? מה מצחיק אותך
אני מתחיל לחשוב ברצינות .שאת מקנאת בקארן
ממש לא. פשוט הייתי רוצה לראות אותך מסיים ארוחה
,בלי להתקשר אליה .או לכל אחד אחר
.בלי שיחות טלפון הערב .הנה, את יכולה לקחת את הסוללה
נתערב על עשרה דולר .שהיא תתקשר אליך למכונית
...רגע ?ראית מה האישה הזו עשתה
.ראית את זה? -מה? קר לה
כן, נעשה לה קר .ברגע שהיא ראתה אותנו
.בחייך, אל תתחיל .תסתכל סביבך-
לא תוכל למצוא מקום יותר .לבן, בטוח או מואר בעיר
ובכל זאת, כשאישה לבנה ,רואה שני חבר'ה שחורים
שנראים כמו סטודנטים ,הולכים בנחת ברחוב
?התגובה שלה היא פחד טהור
,תראה אותנו .אנחנו לבושים כמו פושעים? לא
.אנחנו נראים מאיימים? לא
העובדה היא שאם מישהו .צריך לפחד פה, זה אנחנו
אנחנו שני השחורים היחידים
מוקפים בים של לבנים רוויי-קפאין שעליהם משגיחים
.שוטרי לוס אנג'לס חולי ההדק
,אז תגיד לי אתה ?למה אנחנו לא מפחדים
?כי יש לנו נשק .אולי אתה צודק-
!צאי מהאוטו !תני לי את המפתחות-
...מהר! -בסדר ...שבי! -לא, רגע-
!אל תסתכלי עליי !אמרתי לך לא להסתכל עליי
!תסתובבי ...בואי, את בסדר-
לא! תוריד משם מייד .את בובת הוודו הזו
אני יודע שלא קראת .''לכריסטופר הקדוש ''וודו
.הוא הקדוש המגן על הנוסעים
,הייתה לך שיחה עם אלוהים ?מה? מה הוא אמר
לך בני והשאר טבעות יניקה'' גדולות ולחות
''?על כל לוח מחוונים שתמצא'' ?למה אתה עושה את זה
תסתכל באיזה טירוף אתה נוהג .ואז תשאל אותי שוב
רכב מסחרי מסוג שברולט .ומרצדס נוסעים צפונה בבלבואה
המסחרית חותכת מלפנים. הנהג ,של המרצדס מתעצבן, שולף אקדח
בלי לדעת שהבחור במסחרית .הוא שוטר שחוזר מהמשמרת
רגע, טיפוס ה''בארי גיב'' הזה ?הוא שוטר
כן, שמו קונקלין. הוא שוטר סמוי .במחלק הסמים של ווילשייר
.אני אטפל במרצדס
.נהג המרצדס יורה לעברו .הבלש קונקלין משיב אש, ירייה אחת
המרצדס מאיטה ועוצרת, הנהג .פותח את הדלת, נופל החוצה מת
הוא נראה רגוע מאוד בתור אדם .שכרגע ירה במישהו
הוא אומר שהוא ניסה ,כל הזמן להתרחק
,המרצדס לא הפסיקה להתקרב אליו .הנהג צעק ונופף באקדח
הוא ירה חזרה .כדי להגן על עצמו
?מישהו ראה מי ירה קודם
.הם רק שמעו שתי יריות .תמצאי לי עד-
.זה אקדח נחמד
המכונית רשומה על שם .סינדי ברדלי
.וזו לא סינדי
.זה ויליאם לואיס
.נמצא תחת המושב הקדמי .מפלג הוליווד
נראה שהבלש קונקלין .ירה בכושי הלא נכון
?כמה זמן ייקח לך
.זה האחרון. -תודה
אתה לא חושב שכתבים מאזינים ?לשיחות של המשטרה
.אני צריכה לדבר אתך רגע
.תני לי דקה
.תמצא את פלנגאן. מיד. -כן, אדוני
כן, מותק? -אני רוצה .להחליף שוב את המנעולים בבוקר
אולי תלכי פשוט לשכב? בדקת .מה עם ג'יימס? -בטח שבדקתי
הסתכלתי עליו כל חמש דקות .מאז שהגענו הביתה. אל תתנשא
אני רוצה להחליף שוב .את המנעולים בבוקר
?זה בסדר. רק לכי לישון, טוב
לא ביקשתי ממך כרגע ?לא להתייחס אליי כמו לילדה קטנה
.אני מצטערת, גב' ג'ין
אני יכולה ללכת הביתה עכשיו? -אין .בעיה. תודה רבה שהסכמת להישאר
,בבקשה. אין בעיה. לילה טוב .גב' ג'ין. -לילה טוב. -נתראה מחר
אני רוצה להחליף שוב .את המנעולים בבוקר
ואתה יודע מה, אתה יכול להגיד שנשמח אם בפעם הבאה
.הם לא ישלחו חבר כנופיה .חבר כנופיה? -כן-
?את מתכוונת לבחור הזה שם ,כן. הבחור עם הראש המגולח-
.מכנסיים נופלים, קעקועים מהכלא .אלה לא קעקועים מהכלא-
הוא לא ימכור את המפתח שלנו לאחד מחברי הכנופיה שלו
?ברגע שייצא מהבית שלנו .עבר עלייך ערב קשה מאוד-
...אני חושב שכדאי שתעלי למעלה ו ?ומה-
?אחכה להם שיפרצו אלינו .כרגע כיוונו לי אקדח לפרצוף
.אל תצעקי
וזו הייתה אשמתי כי ידעתי .שזה עומד לקרות
אבל אם אישה לבנה רואה ,שני גברים שחורים הולכים לקראתה
,והיא מסתובבת והולכת לכיוון השני ?היא גזענית, נכון
,נבהלתי, לא אמרתי כלום
,ועשר שניות אחר כך .הם כיוונו לי אקדח לפרצוף
אני אומרת לך, החבר שלך ימכור ,את המפתח לאחד החברים שלו
והפעם יהיה טוב אם תתנהג .כאילו שזה מזיז לך
?טוב, מה יש לנו .דברי, קארן
פלנגאן לא חושב שמישהו .שמע כבר על הסיפור
.אני התובע המחוזי של לוס אנג'לס
,אם חוטפים לי את המכונית .זה יגיע לחדשות
!חרא
?למה הם היו חייבים להיות שחורים
למה? לא משנה איך נסובב ,את הדבר הזה
,או שאאבד את קולות השחורים .או את התומכים בחוק וסדר
אתה לא צריך לדאוג, יש לך .תמיכה רחבה בקהילה השחורה
,אם לא נוכל להתעלם מהעניין הזה .נהיה חייבים לנטרל אותו
אנו זקוקים לתמונה שלי .מעניק מדליה לאדם שחור
?ברוס
הכבאי שהציל את המטיילים ?בנורת'רידג'. מה שמו
.הוא עירקי
.הוא עירקי? הוא נראה שחור
,הוא כהה-עור, אדוני .אבל הוא עירקי
.שמו סאדאם קאהום ?סאדאם-
.שמו סאדאם? זה טוב, ברוס
אני אתן מדליה .לעירקי בשם סאדאם
?תן לעצמך העלאה בשכר, בסדר
.נהניתי לעשות אתך עסקים
?מתי אוכל לקבל אותם .אני אוסף אותם עכשיו-
.את לא מקשיבה לי .זה מקרה חירום
,אני אומר לך שכואב לו .הוא לא יכול לישון
מר ראיין, אביך ביקר במרפאה .שלוש פעמים בחודש האחרון
הוא מטופל בשל בעיות .במערכת השתן
זה בשום פנים ואופן .לא מקרה חירום
אם יש לך עוד שאלות בנוגע ,לביטוח הבריאות שלך
,קבע פגישה בין עשר לארבע .מיום שני עד שישי
?איך אבא שלי יישן הלילה .אני לא יודעת. אני לא רופאה-
.אני רוצה לדבר עם הממונה עלייך .אני הממונה עליי-
?איך קוראים לך .שניקווה ג'ונסון-
.שניקווה. איזו הפתעה
הרכב הוא מדגם ,נוויגייטר'' שחור''
.לוחית רישוי מקליפורניה .4-פ'-צ'-י'-513
החשודים הם שני גברים שחורים .כבני עשרים, חמושים ומסוכנים
.זה לא זה
זה לא הרכב, ג'ון. לוחית הרישוי ,לא מתאימה, הנהג בן ארבעים
ואף אחד לא גונב מכונית .''ולוקח אותה ל''סטודיו סיטי
.הם עשו משהו
.אני רוצה לראות את הידיים שלך
תראה לי את רשיון הנהיגה .ואת מסמכי הרכב
.אין בעיה
אני צריך להוציא את המסמכים ?מתא הכפפות, בסדר
.לאט, לאט, בבקשה
?מה שלומך הערב, שוטר .מצוין-
.בבקשה
.אל תצאו מהרכב, בבקשה
.בוא נעשה את זה שוב
.צא מהרכב, אדוני
.רגע, שוטר. לא שתיתי
.אז לא אמורה להיות לנו בעיה
.הוא לא שותה .הוא בודהיסט, למען השם
.לא, זה בסדר
.עלה למדרכה, אדוני
.טוב, עמוד שם
.תסתכל עליי
אני רוצה שתעמוד על רגל ימין
ותיגע באף עם האצבע המורה .של יד שמאל
.אמרתי לך, הוא לא שותה
גברת, אגיד לך רק פעם אחת .להישאר בתוך הרכב
.גברת? -מותק, אני בסדר .אני מטפל בזה
.''אל תקרא לי ''גברת ?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
שוטר, אשתי שתתה .כמה משקאות
תסתובב ושים ידיים על .הראש, אצבעות משולבות
.רגע, אנחנו גרים ברחוב הסמוך .ידיים על הראש. תשלב אצבעות-
!זה ממש לא נחוץ .ידיים על הראש ותשלב אצבעות-
.תראה, אני במאי בטלוויזיה
אני ואשתי חזרנו בדיוק .מחלוקת פרסים
!תוריד ממנו את הידיים שלך !הוא לא עשה שום דבר
ידיים על הראש, גברת. -את מוכנה !לעשות מה שהוא אומר? -לך תזדיין
שימי ידיים על הראש. -ותוריד ממני !את הידיים המטונפות שלך
!שוטר דפוק
!תפסיקי לדבר
יש לך פה גדול. אבל את יודעת .את זה. -לך תזדיין
?זה כל העניין, נכון
ראית אישה לבנה יורדת לגבר שחור .וזה שיגע אותך
תסתמי כבר את הפה! -במקומך .הייתי מקשיב לבעלך, גברת
.תפשקי רגליים
,יש לך נשק או סכינים ?משהו שעלול לדקור
,אני לובשת שמלת ערב ?מה אתה חושב
תהיי מופתעת לגלות את המקומות .שבהם מצאתי נשק
.הוא נקי
,איך לדעתך עלינו לטפל בזה ?מר ת'אייר
השותף שלי ואני ראינו כרגע את אשתך מעניקה לך מין אוראלי
.בשעה שנהגת ברכב
זו התנהגות מסוכנת וחסרת אחריות .שדרך אגב, נחשבת כעבירה חמורה
אנו יכולים להאשים את אשתך .בהתנהגות לא מוסרית בציבור
אתם טוענים שאתם .גרים ברחוב הסמוך
נוכל לשמור על דיסקרטיות .ולהסתפק באזהרה בלבד
או שנוכל לכבול אתכם באזיקים .ולהכניס אתכם לרכב
מה אתה חושב שאנחנו ?צריכים לעשות, אדוני
תראה, אנחנו מצטערים ונשמח מאוד
.אם תוכלו להסתפק באזהרה בלבד .בבקשה
.הבן אדם מתנצל, טומי
אני חושב שנוכל ?לתת להם ללכת. מה אתה אומר
.כן. -טוב
.אתם יכולים ללכת
?תנהגו בזהירות, בסדר
.בוא, טומי
!זה לא נסגר
,אני יכול לעשות את זה. -אבא .לא הצלחת אפילו לפתוח את זה
.תתייחסי בכבוד לאבא שלך !תני לי את האקדח
הנה. עכשיו אתה יכול לירות .בכל מי שאתה רוצה
דורי, האיש הזה היה יכול .להרוג את אימא שלך
את חושבת שאניח למטורפים ?לעשות לנו מה שהם רוצים
.פארהאד? זה לא נסגר
.דורי, את צריכה להיות בעבודה
?למי את מתקשרת
.אני אתלונן עליהם, בני זונות
את חושבת שיתייחסו ברצינות ?אפילו למילה אחת שלך
יש לך מושג איך הרגשתי ?כשהחזיר הזה מישש אותי
!ואתה סתם עמדת שם
?ואז התנצלת לפניו ?מה רצית שאעשה-
?שאגרום להם לירות בשנינו ?הם היו יורים בנו בשדרת וונטורה-
פתטי. -אולי היית מעדיפה .שפשוט יעצרו אותנו
אני מבינה. עדיף שידחוף לי ידיים בין הרגליים
.משהשם שלך יופיע בעיתון
.סוף סוף הבנת מי אני
את מבינה, זה בדיוק מה .שהטריד אותי באותו הרגע
לא חששת שכל החברים הטובים שלך באולפן יקראו עליך בבוקר
?ויבינו ש''אתם יודעים מה ''!בעצם הוא שחור
.את צריכה להירגע ברגע זה
לא, אני צריכה בעל שלא יעמוד סתם
.כשאני עוברת התעללות מינית !הם היו שוטרים, למען השם-
!היה להם נשק
את יודעת מה? אולי הייתי צריך .לתת להם לעצור אותך
במוקדם או במאוחר את צריכה .לגלות מה זה אומר להיות שחור
.לך לעזאזל .כאילו שאתה יודע
המגע הקרוב ביותר שלך עם שחורים .''היה כשצפית ב''משפחת קוסבי
לפחות לא צפיתי בזה יחד .עם שאר הבנות בנבחרת הרכיבה
.אתה צודק, קמרון .יש לי הרבה מה ללמוד
.עוד לא למדתי ממש איך להתרפס
.תן לי לשמוע את זה שוב .תודה, אדוני השוטר''
,אתה חביב מאוד אלינו'' .השחורים האומללים
תגיד לי בפעם הבאה שתרצה'' ''!לדחוף אצבעות לאשתי
?איך את מעיזה להגיד לי את זה
!לכי לעזאזל
זה טוב. קצת כעס. קצת מאוחר .אבל נחמד לראות את זה
.איך הולך? -בסדר
?לא נבהלת, נכון
?אין מפלצות בארון, נכון .כי אני שונא מפלצות
.מפלצות לא קיימות .זה דבר טוב-
.שמעתי פיצוץ
?כמו מנוע של מכונית
.כמו ירייה
מוזר, כי עזבנו את השכונה ,הגרועה ההיא
.ופה אין יותר מדי אקדחים
?עד איזה מרחק מגיעים כדורים
.הם מגיעים די רחוק
.בד''כ הם נתקעים במשהו ונעצרים
?ומה אם לא
את חושבת על הכדור ההוא ?שחדר דרך החלון שלך
?חושבת שאנחנו צריכים לעבור שוב .אני אוהבת את המקום. -גם אני-
אבל אם הכדור הזה ...גילה איפה אנחנו גרים
.חכי רגע
!מה? -אני כל כך טיפש ?איך יכולתי לשכוח
?מה
.לא, תשכחי מזה. את לא תאמיני לי .ספר לי-
.טוב
כשהייתי בן חמש, לילה אחד נכנסה ...פייה לחדר שלי. -בטח
,את רואה .אמרתי לך שלא תאמיני לי
.טוב, לכי לישון עכשיו .לא, תספר לי-
.טוב
.הפייה נכנסה לחדר שלי ''.אמרתי: ''בטח, את פייה
,דיברנו, היא התעופפה בחדר
הפילה לי את כל ?הפוסטרים והדברים. -היא עפה
כן, אבל היו לה .כנפיים קצרות ועבות
,אולי היא הדביקה אותן .כדי שאאמין שהיא פייה
''.היא אמרה: ''אוכיח לך
היא הושיטה יד לתיק שלה
.והוציאה גלימה בלתי נראית היא קשרה לי אותה סביב הצוואר
.ואמרה לי שהיא בלתי חדירה
?''את יודעת מה זה ''בלתי חדירה
זה אומר ששום דבר לא יכול .לחדור אליה
.לא כדורים. שום דבר
,היא אמרה לי שאם אלבש אותה .שום דבר לא יפגע בי
אז לבשתי אותה
,וכל חיי אף פעם לא ירו בי .לא נדקרתי, שום דבר
?זה מוזר נורא, נכון
אבל היא אמרה לי שאני צריך לתת אותה לבת שלי
ביום ההולדת החמישי שלה, ואני ?שכחתי. -אני יכולה לגעת בזה
.בטח, תגעי
.אני לא מרגישה כלום ?כן, זה מגניב, נכון-
אני יכול להוריד אותה .ולקשור לך אותה סביב הכתפיים
,היא אמרה לי איך לעשות את זה
.אלא אם את חושבת שזה טיפשי
?אתה לא צריך אותה .לא, כבר לא-
?אז מה את חושבת ?את רוצה אותה
.טוב, בואי נצא מפה
.תרימי ראש
?זה לוחץ
?את מרגישה משהו
.יופי. אז זה בדיוק טוב
?אני צריכה להוריד אותה באמבטיה .לא, תמשיכי ללבוש אותה כל הזמן-
עד שתהיה לך בת .והיא תגיע לגיל חמש
?אז תתני לה את הגלימה. בסדר
.טוב
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב-
אם אתה רוצה להקשיב למוזיקה .של המדכאים, אין בעיה
איך הגעת, בטירוף שלך, למחשבה ?שהיפ-הופ זו מוזיקה של המדכאים
.תקשיב לזה. כושי פה, כושי שם אתה חושב
שלבנים מסתובבים וקוראים ?אחד לשני ''לבנבנים'' כל היום
?לבנבן, איך העסקים
,הולך נהדר, פרצוף סיד .אנחנו מגוונים
?מה אתה אומר על זה ?תקשיב! זה מוצא חן בעיניך
.הוא שר על הוצאה להורג של כושים ?ואתה חושב שיש הבדל, נכון-
אקנה לי חבל'' ''!ואתלה לי כושי
אין לך שום מושג מה המקור ?של מוזיקת ההיפ-הופ, נכון
,הייתי יורה בו קודם'' ''...אבל נשבר לי ההדק
בשנות השישים היו לנו .שחורים חכמים ורהוטים
,אוציא את הגלימה הלבנה שלי'' ''.אכסה את הפנים
,כמו יואי ניוטון, בובי סיל .אלרידג' קליבר, פרד המפטון
אני אקשור אותו טוב...'' -האחים'' .האלה הרימו קול. אנשים הקשיבו
''.ואז הוא ימות''
:ואז אמרו אנשי האף.בי.איי ''.לא, לא נוכל לסבול את זה''
''...בית האמיצים ומולדת החופשיים'' !אני יודע-
בואו ניתן לכושים מוזיקה .של חבורת מטומטמים ממלמלים
,במוקדם או במאוחר .כולם יחקו אותם
ואף אחד לא יבין מילה .ממה שהם אומרים
.סוף הבעיה
?מה זה היה
!אלוהים אדירים
.מה? -כרגע דרסנו סיני
אתה אומר שיש סיני ?מתחת לרכב
?מה בדיוק לא הבנת .יש סיני תקוע מתחת לרכב
.תעזרו לי
?אלוהים, מה הוא עשה ?קפץ לפני המכונית
.זה דפוק לגמרי !ברצינות-
.בחייך .טוב, חכה-
.תיכנס לרכב .מה? -כן, תיכנס חזרה לרכב-
אתה חושב שלא גררנו אותו ?למרחק מספיק גדול
.לא. אנחנו ניסע והוא יעזוב
.הוא לא יעזוב, אנטוני ?אתה יודע למה
כי הוא תקוע !מתחת לרכב הדפוק
,אם הוא היה יכול לעזוב
הוא היה חושב על זה .לפני כמה עשרות מטרים
מה שנעשה, נתפוס לו את הידיים .ונוציא אותו מלמטה
,אם תתפוס לו את היד .היא תיפול
אז תעמוד באמצע הרחוב .כשאתה מחזיק יד של סיני
?ומה תעשה אז
,אם נשאיר את האיש הזה פה .הוא ימות
.יאשימו אותנו ברצח
תתפוס לו את היד .ובוא נמשוך אותו החוצה
.אני לא רוצה לעשות בעיות .אני פשוט רוצה שותף חדש
אני מבין, השותף שלך ,הוא ממזר גזען
.אבל אתה לא רוצה להעליב אותו .הוא משרת במשטרה כבר שנים-
.17שנה .ואני צריך לעבוד פה-
אז לא אכפת לך אם ממזר גזען ?משרת במשטרה
אתה פשוט לא רוצה .שישב בניידת שלך
,אם אתה רוצה שאגיש דו''ח רשמי .זה מה שאעשה
.זה יהיה נהדר .תכתוב דו''ח מקיף
אני משתוקק לדעת איך גזען כזה .לא התגלה במשך 17 שנה
שב-11 מהן הוא היה .תחת פיקוח ישיר שלי
מה שלא מעיד לטובה .על כישורי הניהול שלי
.אבל זה לא עניינך .אני מחכה בכיליון עיניים לדו''ח
ואם הייתי אומר שאני רוצה ?שותף חדש מסיבות אישיות
עכשיו אתה אומר שהוא לא ממזר ?גזען, אתה פשוט לא מחבב אותו
.כן, המפקד .זו לא סיבה מספיק טובה-
אז אני מניח שאחשוב על סיבה .טובה יותר ואחזור אליך
אתה חושב שאני מבקש ממך ?להמציא סיבה
לא, המפקד. פשוט קשה לי לחשוב .על סיבה כרגע
?רוצה לדעת מה אני שמעתי
שמעתי שזה עניין .של התקפי גזים
?אתה רוצה שאגיד שיש לו גזים
.לא לו. לך ,לך יש התקפי גזים
.ואתה נבוך מכדי לנסוע עם שותף .אז אתה מבקש ניידת לאדם אחד
.לא נוח לי עם זה, לוטננט
גם לי לא היה נוח. לכן אני מבין .את הצורך שלך בפרטיות
בדיוק כפי שאני בטוח שאתה מבין
עד כמה קשה צריך אדם שחור לעבוד
כדי להגיע למעמד שלי, בארגון גזעני .כמו משטרת לוס אנג'לס
.ועד כמה קל לקחת את זה ממך
,כעת, לאחר שאמרתי זאת .ההחלטה בידיך
אתה יכול לסכן את הקריירה שלך ושלי
,במאבק על מטרה צודקת
או שאתה יכול להודות .בבעיה אישית מביכה
.חרא
''מיון''
?סליחה
?סליחה, אדוני
?סיימת ,החלפתי את המנעול-
אבל יש לך בעיה רצינית .עם הדלת הזו
?תיקנת את המנעול .לא, החלפתי את המנעול-
.אבל אתה צריך לתקן את הדלת
.תתקן את המנעול
.תקשיב לי. אתה צריך דלת חדשה
?אני צריך דלת חדשה .כן. -טוב-
?כמה
אני לא... תצטרך להתקשר למישהו .שמוכר דלתות
?אתה מנסה לרמות אותי, נכון ?יש לך חבר שיתקן את הדלת
.לא, אין לי חבר שמתקן דלתות, אחי
אז לך ותתקן .את המנעול הדפוק, רמאי
תראה, תשלם על המנעול ואני .לא אחייב אותך על זמן העבודה
?לא תיקנת את המנעול, ואני אשלם ?אתה חושב שאני טיפש
!תתקן את המנעול הדפוק !רמאי אחד
אני אשמח אם תפסיק לקרוא לי !בשמות. -אז תתקן את המנעול
!החלפתי את המנעול !אתה צריך לתקן את הדלת
!רמאי! רמאי שכמוך
?טוב. אל תשלם. -מה
.לילה טוב לך .מה? לא, חכה-
!חכה! תחזור הנה
!תתקן את המנעול !תתקן את המנעול שלי
!תתקן את המנעול הדפוק
,אז אני מבין שדרסתם סיני דחפתם אותו לתא המטען
ואז הבאתם הנה את הרכב .כדי שאוכל להשתתף בחוויה
.בחייך, בן אדם. זה רק קצת דם .זה ירד בקלות
.ג'ורג'י, תשרוף את הדבר הזה .לשרוף? זה ''נוויגייטר'' חדש-
.כל מה שצריך זה חתיכת שטיח ?''אתה מסתכל בערוץ ''דיסקברי-
.לא הרבה .יש דברים מעניינים בתכניות שלהם-
כל ערב יש תכנית עם מישהו שמאיר בפנס כחול קטן
ומוצא טיפות דם זעירות שניתזו ,על שטיחים, קירות, מאווררי תקרה
מתקני מקלחת וכוסות שתייה .''מיוחדות של ''ברגר קינג
ואז, הדבר הבא שהם מראים הוא איזה גולם מטומטם באזיקים
שנראה המום לגמרי .שזה קורה לו
לפעמים הגולם הזה ''צופה ב''דיסקברי
כשהם פורצים פנימה .כדי לעצור אותו
והוא עדיין לא מצליח להבין .איך הם בכלל הצליחו לתפוס אותו
אני נראה כאילו שאני רוצה ?''להופיע ב''דיסקברי
.לא. -אז עופו מהמוסך שלי
.כן, אל תשכח את זה
בלעדיו העניינים היו עלולים .להסתבך ממש הלילה
.לא! -רק לרגע !אל תעז-
!לא
.גרהאם ווטרס
.לא. הוא לא פה, אימא
.אני לא מתכוון לחפש אותו
...תראי, הוא יחזור הביתה .תעזבי את זה, אימא
אימא, אני לא יכול לדבר אתך .עכשיו. אני שוכב עם אישה לבנה
?טוב, איפה היינו
אני הייתי לבנה .ואתה עומד לאונן במקלחת
.חרא
,בחייך. הייתי אומר שאת מקסיקנית
אבל אני לא חושב שזה היה .מרגיז אותה עד כדי כך
?למה אתה מרחיק ממך את כולם
?אתה מתחיל להרגיש משהו ונבהל
בחייך, ריה. את פשוט כועסת .כי עניתי לטלפון
.זה בדיוק מה שמרגיז אותי
איזה מין בן אדם מדבר ככה ?אל אימא שלו
?מדובר באימא שלי ?מה את יודעת על אימא שלי
,אני יודעת שאם אני הייתי אבא שלך .הייתי מראה לך
.בסדר, לא חינכו אותי כמו שצריך
,למה שלא תתפשטי .תחזרי למיטה ותלמדי אותי לקח
.רוצה ללמוד? אני אלמד אותך
.אלמד אותך גיאוגרפיה
.אבא שלי מפורטו ריקו .אימא שלי מאל סלבדור
.ואף אחת מהם היא לא מקסיקו
אז התעלומה הגדולה היא מי אסף
את כל יוצאי התרבויות השונות להפליא האלו
ולימד אותם להחנות את המכוניות ?על המדשאות שלהם
?אבא? אתה בסדר
,אם הייתי יכול להשתין .הייתי בסדר
...אני... אלוהים
.סיימתי
.תעזור לי
!חכה רגע! חכה
.רק רגע. טוב. טוב. בסדר
.רגע. תעצור .אני צריך לחזור. -טוב
אתה מתכוון לעמוד שם ?ולהסתכל עליי
?אז קונקלין פשוט ירה בו ?הם הכירו אחד את השני
?זה היה עניין של נקמה .למיטב ידיעתנו, לא-
את חושבת שזה נעשה ?על רקע גזעני
.תריסר אנשים שמעו את היריות .אף אחד לא ראה כלום
?מי מנהל את החקירה .גרהאם ווטרס-
ווטרס, בסדר. תגידי לו שלא ידבר .עם אף אחד חוץ ממני
.תכנסי מסיבת עיתונאים בארבע
אני רוצה לראות פה את ווטרס .ב-3:30. ושימצאו את פלנגאן
?מה קורה, מו פאת
הבן אדם שודד זקנות :וכולכם שואלים
''?מה נשמע, מו פאת''
.הכושי הזה יגנוב שיניים מנכה
?אתה קורא לו גנב ?ומה אנחנו עושים
הוא גונב משחורים. הסיבה היחידה ששחורים גונבים מאחיהם
היא שהם מפחדים פחד .מוות מלבנים. -בחייך
,תחשוב על זה. שרמן אוקס .ברבנק, סנטה מוניקה
מקומות מפחידים מאוד .לבחור שחור
תוריד את מו פאת ,בקפה סטארבאק בטולקה לייק
הוא יברח כמו שפן ברגע שמישהו יגיד
.''קפה הפוך נטול קפאין''
?מה עשית למכונית שלי
אני מצטערת שלקחתי .את המכונית שלך, גב' ג'ין
,הכנסתי את המפתח למכונית שלי .אבל שום דבר לא זז
ג'יימס רצה לקחת את אלה .לבית הספר
.אבל לא רציתי שהילדים יריבו ?זה נקי או מלוכלך-
.הכל נקי, סניורה
מריה, הייתי רוצה לקום פעם אחת .ולמצוא את הכלים האלה בארון
.כן, סניורה. אין בעיה
אני מבין. העבודה שלך מהווה דוגמה .לשכונה שלנו
?כמו מין אח גדול, נכון
תצחק, אבל אף פעם לא ראית אותי .גונב מאדם שחור
מה אתה חושב ?שאתה עושה עכשיו, בן אדם
.עוצר את האוטובוס
?תוריד את היד. השתגעת
אתה באמת מצפה ממני ?לעלות לאוטובוס
לא, קיוויתי שנוכל לדחוף את .המכונית שלך לצד השני של העיר
כי אנחנו כבר לא עושים דברים ?כאלה. -אין לך מושג, נכון
אתה יודע למה יש לאוטובוס ?חלונות גדולים בצדדים
?למה .מסיבה אחת בלבד-
כדי להשפיל את השחורים .שנאלצים לנסוע בו
.לא ידעתי את זה
אפשר היה למלא מרכז מסחרי .במה שאתה לא יודע
.אתה יודע, הקינגז משחקים הערב !אתה לא אוהב הוקי-
אתה אומר שאתה אוהב את זה .רק כדי להרגיז אותי
.אני מת על הוקי
.קאט. להדפיס .ממשיכים הלאה
.טוב, הגענו לסצינה מס' 12 .אנחנו בחדר האחורי
.ג'מאל, על זה אני מדבר
.מצוין
?קאם, יש לך רגע פנוי .כן, אני רק רוצה כוס קפה-
שמע, אני חושב שאנחנו צריכים .עוד צילום. -הם נראו נהדר
זה יישמע מוזר, אבל ג'מאל הולך ?למורה לדיבור, נכון
?למה אתה מתכוון
...שמת לב ,מוזר שבחור לבן יגיד את זה
שמת לב שהוא מדבר הרבה פחות ?ניב שחור בזמן האחרון
.לא, לא שמתי לב לזה
באמת? בסצינה הזו הוא היה ''.אמור להגיד: ''אל 'דבר על זה
והוא שינה את זה .ל''אל תדבר איתי על זה.'' -רק רגע
אתה חושב שבגלל זה הצופים .לא יזהו אותו כשחור? בחייך
?יש בעיה, קאם
?סליחה ?יש בעיה, קאם-
.לא, אין לנו בעיה
אני אומר רק .שזה לא מתאים לדמות שלו
.אדי אמור להיות החכם ?לא ג'מאל, נכון
,אתה המומחה פה .אבל זה לא נשמע לי נכון
.נעשה את זה עוד פעם
,תודה. -כולם לחזור .נעשה את זה עוד פעם
...ג'מאל
?בוקר טוב, קרול. מי ברשימה .רק רגע, בבקשה-
מר טרוהילו התקשר וביטל. אבל .מחכה לך מישהו בלי תור, מר ראיין
.תכניסי אותו
.מר ראיין, שמי שניקווה ג'ונסון
.נדמה לי ששוחחנו אתמול בערב
.כן, רציתי להתנצל על כך
.לא ישנתי הרבה לאחרונה .אבא שלי סובל מכאבים
.אני מצטערת לשמוע
הרופא שלו אומר שיש לו דלקת .במערכת השתן
הוא לוקח תרופות כבר חודש .והמצב רק מחמיר
?הוא חזר אל ד''ר רוברטסון
.כן, ובינינו, הרופא הזה אידיוט
,באמת? -אני לא רוצה להעליב .אבל הוא מקבל מאה חולים בשעה
אני חושב שהאחיות שלו .עושות את רוב העבודה
אם אתה לא מרוצה, אבא שלך יכול .לבקר אצל רופא פרטי
אם הרופא החדש יגיד .שלא מדובר בדלקת
אם הוא יגיד שזו בלוטת הערמונית ,ויש צורך בניתוח
?אתם תכסו את עלויות הניתוח ...רק אם ד''ר רוברטסון יאשר-
.מה זה יעזור? -אני מצטערת .אני לא יכולה לעשות מעבר לזה
?את יודעת מה אני לא יכול לעשות
אני לא יכול להביט בך בלי לחשוב
על החמישה או השישה החבר'ה הלבנים המוכשרים יותר ממך
.שלא קיבלו את התפקיד שלך .הגיע הזמן שתלך-
אני אומר את זה כי אני מקווה מאוד .שטעיתי לגבייך
,אני מקווה שמישהי כמוך מישהי שאולי הושיטו לה עזרה
עשויה לחוש מעט חמלה .כלפי אדם במצב דומה
קרול? אני זקוקה לאנשי האבטחה .במשרד שלי
,את לא מחבבת אותי .זה בסדר. אני אידיוט
אבל לאבא שלי .לא מגיע לסבול ככה
.הוא היה שרת. עבד קשה כל חייו .חסך מספיק להקים חברה משלו
.23עובדים, כולם שחורים
הוא שילם להם משכורות שוות .כשאף אחד אחר לא עשה את זה
שלושים שנה הוא עבד יחד .עם האנשים האלה
.בניקיון ופינוי אשפה
ואז מועצת העיר החליטה להעדיף .חברות השייכות לבני מיעוטים
.בן לילה, אבא שלי איבד הכל
,את העסק שלו .את הבית, את אשתו, הכל
ואפילו פעם אחת .הוא לא האשים אתכם
.אני לא מבקש ממך לעזור לי
אני מבקש ממך לעשות את הטובה הקטנה הזו
למען אדם שאיבד הכל כדי שאנשים כמוך
.יוכלו לקצור את הפירות ?ואת יודעת מה זה יעלה לך
,שום דבר .רק נגיעה בעט שלך
,אביך נשמע כאדם טוב ,לו היה בא הנה היום
קרוב לוודאי שהייתי מאשרת ,את הבקשה
,אבל הוא לא בא. אתה באת
.ובשבילו, זה חבל מאוד
.תסלקו אותו מהמשרד שלי
,אדוני, דיברתי עם העובד שלנו
הוא אמר לך שעליך להחליף .או לתקן את הדלת
!הוא אומר שהוא תיקן את המנעול .בואי הנה ותראי איך הוא מתוקן-
!אני לא צועק! אני עצבני
.כן, אני עצבני
?אימא, את בסדר
,שירין, תפסיקי לנקות .אנשי חברת הביטוח צריכים לצלם
.כן .תראי מה הם כתבו-
הם חושבים שאנחנו ערבים. -בבקשה .בואי לראות את החנות שלי
?ממתי פרסי הפך לערבי
.אני רוצה את השם שלו! כן
.אלוהים אדירים ?אני רוצה את השם שלו! -אבא-
תני לי את השם שלו! -אבא? -אני .לא נותנת לך את השם שלו, אדוני
?הם לקחו את האקדח !הוא לא תיקן את המנעול שלי-
!אני רוצה את השם שלו .אבא! -אני מנתקת עכשיו, אדוני-
!אל תנתקי! אל תנתקי! לעזאזל
.תודה לאל
?אימא
.אימא, קר. בואי
?מצאת את אחיך
.לא, אימא
.הלך לי טוב
.הלך לי מצוין
.אני יודע, אימא .הלך לי טוב-
.הכול בסדר
?מצאת את אחיך
.לא, אימא
.תגיד לו לחזור הביתה
.תגיד לו שאני לא כועסת ?בסדר
?בסדר, מותק
.טוב, אימא
...טוב, מותק. בסדר
?התנצלת בפני אימא שלך .היא לא הייתה בבית-
,התקשרו ממחלקת חקירות פנימיות .הם מצאו משהו במרצדס
!הפסקת צהריים, שעה אחת
.ניסיתי להתקשר .נשמע שעובר עליך יום קשה
.כן
?מה
.נבהלתי, קאם
.לא שלא עצרו אותי בעבר
.אבל לא ככה
.כן, הייתי שיכורה קצת
.ודיברתי בגסות
.אני מצטערת
אבל כשהשוטר הזה ...שם עליי את הידיים שלו
.אני לא רוצה לדבר על זה
לא האמנתי .שנתת לו לעשות את זה, מותק
תראה, אני יודעת שעשית .את המעשה הנכון
.אבל הרגשתי מושפלת
.בשמך
לא יכולתי לראות איך השוטר הזה .רומס את הכבוד שלך
.כן, זה מה שקרה
.מותק, אל תעשה את זה .לא, את צודקת-
.אני צריך ללכת ?אתה הולך ממני-
.קמרון! -תחזרי הביתה
.אני מבין
.תודה
?אבא שלך קרא את הפוליסה שלו .הוא לא קורא אנגלית-
?מה הוא אומר ?הוא שואל אם קראת את הפוליסה-
,מר גולזרי ?אמרת שהתקשרת למנעולן
.כן, אמרתי לו לתקן את זה ...הם אומרים שהעובד שלהם-
אמר לך לתקן את הדלת .ולא עשית את זה
?אתה אומר שזו אשמתו
חברת הביטוח שלך .''קוראת לזה ''הזנחה
.הם לא מוכנים לכסות שום דבר
.לא. החנות הזו היא כל מה שיש לנו
.אני באמת מצטער
...אבא
באיזו שעה את רוצה .ללכת לעבודה? -רק הערב
.לכי הביתה לישון
,אבא, אני יכולה לדבר אתך ?בבקשה
.זה בסדר. לכי הביתה לישון .זה בסדר
,אולי לא סיפרו לך .אבל שינו לי את השיבוץ
.כן, אמרו לי
,רק רציתי להגיד לך בהצלחה .היה טוב להיות אתך בצוות
.גם אתך
.חכה עד שתשרת עוד כמה שנים ...כן-
.תסתכל עליי
חכה עד שתעשה .את זה עוד קצת זמן
?אתה חושב שאתה יודע מי אתה
.אין לך מושג
?גומז! מוכן לצאת, אחי
.מוכן, חבר
.בדיקת קשר 21 ל-23
23ל-21, שומעים קולות מוזרים .מהרכב שלך
?המיקרופון שלך פועל במקרה
''מגרש אחזקה לחקירה''
.דווח על זה
?גברת? את שומעת אותי
.האמבולנס יגיע בעוד שתי דקות
.תשיג מטף וכבה את האש .אלוהים-
?גברת, נפצעת ?את יכולה לזוז
.אני לא יכולה לנשום
.טוב. אני אוציא אותך
.זה בסדר
.אני אוציא אותך
.לא
.זה בסדר. -תתרחק ממני
!תתרחק ממני !תתרחק ממני
!לא אתה
!זה בסדר. -אל תיגע בי
!אל תיגע בי! תתרחק ממני
.גברת, אני מנסה לעזור לך !לך לעזאזל-
!לא אתה !מישהו... כל אחד אחר
.בבקשה, מישהו! -תפסיקי
!לא אתה! לא
תוריד ממני את הידיים .המטונפות שלך! -תפסיקי לזוז
!לא! -גברת, אני לא אפגע בך
!אל תיגע בי, בבקשה. לא
.אני לא אגע בך .עדיין לא הגיע אף אחד אחר
.וזה דלק
אנחנו חייבים ?להוציא אותך מפה מיד. בסדר
.אלוהים. בסדר. אלוהים אדירים
אני צריך להושיט יד .מעבר לירכיים שלך
?אני יכול לעשות את זה, בבקשה
.כן
.תודה
.זהו
?שברת משהו
.אני לא חושבת .בסדר. זה טוב-
?אתה תוציא אותי מפה
.אני אוציא אותך מפה .תביטי בי
.אני אוציא אותך מפה
.לעזאזל
.סליחה. -זה בסדר
אני אצטרך לחתוך ?את החגורה שלך, בסדר
.אני צריך לחתוך לך את החגורה
.זה בסדר
.אנחנו נוציא אותך מפה
.הכל יהיה בסדר. תביטי בי .הכל יהיה בסדר
.אנחנו נוציא אותך מפה .הכל יהיה בסדר
!תכבו
!תמשכו
.זה בסדר
.אני אטפל בה עכשיו
?מה קורה
?את יכולה ללכת איתי .הכל בסדר
.זהו, יופי. את בסדר גמור
.התובע הכללי ביקש שאתנצל .הוא רצה מאוד לבוא בעצמו
לא נכון. אם הוא היה עושה בעצמו ,את העבודה המלוכלכת
.לאף אחד מאתנו לא היה תפקיד .ג'ייק פלנגאן. אני עובד עם ריק
.גרהאם ווטרס. -תודה שבאת, בלש .הוא בדיוק נכנס לחנייה-
.מסיבת עיתונאים בעוד עשר דקות .אעשה את זה בקיצור
מהמחלקה לחקירות פנימיות נמסר
שלקונקלין יש שתי .תקריות ירי על חשוד בעברו
שניהם גברים שחורים. הוא זוכה .בשני המקרים, אך על חוט השערה
הבלש לואיס הוא .הגבר השחור השלישי
ידועה לך סיבה כלשהי שבגללה ?לא נוכל להרשיע בזה את קונקלין
זה מסובך יותר .מכפי שחשבנו בתחילה
מצאנו 300 אלף דולר בתא המטען של המכונית
.שבה נהג הבלש לואיס
חרא! גש לחנייה ותגיד לו
.שיישאר ברכב עד שישמע ממני
.מצאתם את הכסף במרצדס .חשבתי שזו לא הייתה המכונית שלו
למעשה, המכונית רשומה .על שם סינדי ברדלי
.לא הצלחנו ליצור איתה קשר
נראה שהיא .יצאה מהעיר הבוקר
.אז זו לא הייתה המכונית של לואיס .אולי הוא לא ידע שהכסף שם
?זה באמת נשמע לך משכנע
.תני לנו דקה. -אין בעיה
?מי יודע על הכסף
?אתה מתבדח, נכון .יש רק שני אנשים בחדר הזה-
אני, השותף שלי, פרגוסון .במחלקה לחקירות פנימיות
.טים פרגוסון? -כן
.טוב. לא נראה לי שיש בעיה ,אם זו לא הייתה המכונית של לואיס
הכסף לא מעיד .על שום מעשה לא כשר
,ואפילו אם היה .לא נעמיד לדין אדם מת
המשמעות היא שהכסף
בידי המחלקה לחקירות פנימיות .אינו נחשב לראייה
אתה יכול להמשיך בכל הריקוד הזה ,אם אתה רוצה
אבל אני מוכן להתערב שכשיגיע ,מחר הדו''ח של חוקר מקרי המוות
יהיה כתוב בו שהבלש לואיס .היה מסומם לגמרי
?שחורים מזוינים, מה ?מה אמרת-
אני מכיר את ,כל הסיבות הסוציולוגיות
בבתי הכלא נמצאים פי שמונה .יותר שחורים לעומת לבנים
,בתי הספר הם שערורייה ,חוסר הזדמנויות
,אפליה במערכת המשפט .כל הדברים האלה
,אבל עדיין
זו חייבת להיות ,תחושת בטן, כאדם שחור
.הם פשוט לא יכולים להתאפק
מובן שאני ואתה יודעים שזו לא ?האמת. אבל זה קורה תמיד, נכון
ומטומטמים כמו לואיס ממשיכים .להזין את הלהבות
.זה מרגיז
מה אמרת שהתפקיד שלך ?במשרד התובע הכללי
אתה מאמן פוטבול ?בקומפטון, נכון
.אל תעשה את זה
אל תתנהג כאילו .אתה יודע עליי משהו
מה אתה חושב ?שהילדים האלה צריכים
.משהו שיגרום להם להאמין .שייתן להם תקווה
אתה חושב שהם ?צריכים עוד שוטר שסוחר בסמים
או שאתה חושב שהם צריכים ?גיבור שחור שנפל
למה שלא תפסיק עם השטויות ?ותגיד לי מה אתה רוצה
החוקר הראשי במשרד התובע הכללי .עוזב בחודש הבא
ריק דורש שהמחליף שלו .לא יהיה אדם לבן
,זה תפקיד ייצוגי .הוא רוצה להעביר מסר לקהילה
והמסר ההולם הוא: ''תראו את ''?הבחור השחור שקניתי לי
.לך לעזאזל .אבל תודה שחשבת עליי
.למעשה, באמת חשבנו עליך
.עד שראינו את זה
זה התיק של אחיך. בן עשרים ומשהו
.וכבר הורשע בשלוש עבירות חמורות .חוק שלוש ההרשעות
הבחור יקבל מאסר עולם על גניבת .מכונית. אלוהים, זה חוק מחורבן
.יש פה צו
אבל הייתה לו כל אפשרות .שהייתה לך
?שחורים מזוינים, מה
אז כל מה שאני צריך לעשות כדי לגרום לזה להעלם
הוא להפליל איש ?שעשוי להיות חף מפשע
?מה אתה, מגן הלבנים
אנחנו מדברים על אדם לבן .שירה בשלושה שחורים
ואתה מתווכח אתנו שאולי ?אנחנו לא הוגנים כלפיו
.אתה יודע מה? אולי אתה צודק .אולי לואיס באמת גרם לזה
.אולי הוא קיבל את מה שהגיע לו
,ואולי, מסטול או לא ''עצם העובדה שהיה שחור ב''וואלי
.הספיקה כדי לגרום למותו
אף אחד לא ראה מי ירה ראשון .כך שאי אפשר לדעת
.יכול להיות שאנחנו טועים
.אולי זה מה שקרה עם אחיך .אולי טעינו
אולי לא רק ללואיס מגיע .להנות מהספק
.אתה הקרוב ביותר לכל זה .אתה צריך להגיד לנו
?מה תחושת הבטן שלך
?נו
?גרהאם? מה אגיד להם
.תגיד לי ואני אגיד להם
לדעתי, בהתחשב בעברו של הבלש קונקלין
ברור למדי מה קרה .אתמול בלילה
.טוב
לפני שאגיע לסיבה ,שבגללה אנחנו פה
אני יודע שרבים מכם שמעו .שמכוניתנו נגנבה אתמול בלילה
כפי שאתם מתארים לעצמכם .אשתי ואני היינו מזועזעים למדי
.אבל אנחנו בסדר
וג'ין ואני באמת מעריכים את .כל הטלפונים והדאגה שלכם
,תודה רבה. כעת
,בסמוך לשעה תשע אתמול בערב
,הבלש ויליאם לואיס ,שוטר עם ותק של שמונה שנים
,חבר פעיל בקהילה השחורה .נורה ע''י שוטר אחר
!צא מהרכב
!תן לי את המפתחות ...צא החוצה! מה
?מה אתה עושה
?אתה רוצה למות, כושי !תגיד את זה שוב-
!תגיד את זה שוב !אידיוט דפוק
!תגיד את זה שוב !אלוהים, לא-
!תקרא לי שוב כושי !מה קורה פה? תעזוב אותו-
לך תזדיין! -תירה בו! -אני אפוצץ !לך את המוח! -תעזוב אותי
!תירה בדפוק הזה !אני נשבע לך-
!אני אפוצץ לך את המוח !תפסיק לדבר ותירה-
!די, תפסיק, בוא נזוז !חרא, הנה... חרא
!עזוב אותי
?לאן אתה הולך
!צא מהאוטו שלי
?מה אתה עושה !צא מהאוטו! -לך להזדיין
!אמרתי לך לצאת מהאוטו !צא אתה מהאוטו-
,אדם 25 .במרדף אחרי ''נוויגייטר'' שחור
!אני אפוצץ אותך !צא מהאוטו
...22-א'-ט'-א'-3 .אלוהים
!צא מהאוטו !צא אתה מהאוטו-
!צא כבר מהאוטו !זה האוטו שלי-
!זה האקדח שלי !עכשיו זה האקדח שלי-
!תן לי את האקדח שלי !בחייך-
!חרא
.צא מהרכב בידיים חשופות
.צא באיטיות מהרכב
.צא מהאוטו שלי
,אם אתה אמיץ כל כך .צא אתה מהאוטו
.תכבה את המנוע .זרוק את המפתחות מהחלון
?אתה רוצה אותי !הנה אני, שוטר דפוק
.תשכב על הבטן .לא, תשכב אתה על הבטן-
.פתח את הידיים ותפשק רגליים .אל תתקרב יותר! רד על הברכיים-
לך לעזאזל! מה תעשה? אז תלחץ .על ההדק! -רד על הברכיים
רד אתה על הברכיים .ובאותה הזדמנות גם תמצוץ לי
נראה לך שאני צוחק? -ככה אתה .נראה. אתה נראה לי כמו בדיחה
.האיש הזה עושה תנועות של איום ?רוצה לראות תנועת איום-
.אני אראה לך תנועת איום
!אני מכיר את האיש הזה !אני מכיר אותו
.תתרחק! -עוף מפה. -אני מכיר אותו !זוז הצידה! -אתה לא מכיר אותי-
!זוז הצידה !תן לי לעבור. אני מכיר אותו-
!אל תתקרב אליי
?אתה רוצה למות פה ?זה מה שאתה רוצה
כי החבר'ה האלה .באמת יירו בך
,ולפי איך שאתה מתנהג .הם יצדקו בהחלט
.לך להזדיין !שאני אלך להזדיין? -תזוז ממנו-
לך אין שום סיכוי מזוין .כי את הראש שלך יפוצצו בחצר הזו
!השוטר הנסן! תתרחק ממנו !הוא חבר שלי-
!הוא חבר שלי !הוא לא חמוש
,הוא לא יירה בך, או בי .ולא באף אחד אחר
.תן לי שתי שניות ?אתה יכול לעשות את זה
!תוריד את הנשק
?אתה מתחיל להבין את המצב
?מה אתה רוצה ממני
אלא אם אתה חושב שלאשתך עדיף בעל
,עם גדם מדמם במקום ראש .אני רוצה שתשב על המדרכה
תניח ידיים על הראש. אל תעשה .שום דבר עד שאדבר עם השוטרים
.אני לא יושב על המדרכה !אני לא מרים ידיים בשביל אף אחד
אז תעמוד איפה שאתה .ותדאג שנראה את הידיים שלך
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, אני יכול
.טוב
אמרתי לאיש הזה לעמוד במקום .ולדאוג שנראה את הידיים שלו
אני מקווה שהאיש הזה הוא .קרוב משפחה שלך, כי זה טירוף
.אני צריך את הטובה הזו .אתה יכול לבדוק את השם שלו
את הרשיונות. אין לו .הרשעות קודמות, אין נגדו צווים
אני רוצה לשחרר אותו .באזהרה בלבד
?איזו מין אזהרה .אזהרה חמורה-
.תודה
?הוזהרת. אתה מבין אותי ?אתה מבין אותי
?אתה רוצה ממני משהו .אני פה
.אני מנסה לעזור לך
?לא ביקשתי ממך עזרה, נכון
.לך הביתה
.כן, אני יכול לעשות את זה
.תסתכל עליי
.אתה מביך אותי
.אתה מביך את עצמך
!אבא בבית
.מה קורה? -תיתן לי את הכסף שלי !מה? איזה כסף? -אבא-
!תשלם על החנות שלי !תן לי את הכסף שלי
!מותק, תישארי בפנים! אליזבת ?תן לי את הכסף שלי! -אבא-
!אני רוצה את הכסף שלי
.תן לי את הרכב! -זה לא הרכב שלי !אבא? -אליזבת-
.יש לי 50 דולר. בבקשה
!50דולר? לקחת את הכל
!אימא
!אני באה !זה לא אצלו-
?מה לא אצלו
!זה אצלי !הגלימה לא אצלו
!אל תעמדי בכביש
.זה בסדר, אבא
.אני אשמור עליך
.זה בסדר. אבא בסדר
.זאת גלימה מצוינת
שלחתי אותה לקנות מצרכים .וזה היה לפני שעתיים, קרול
.את לא יכולה להגיד כלום .את מפטרת שש עוזרות בשנה
.אני לא מתנפלת עלייך .אני כועסת
.כן! עליהם. כן
.עליהם, על המשטרה .על ריק, על מריה
על חברת הניקוי היבש .שהרסו עוד חולצה היום
על הגנן שמשקה את המדשאה .יותר מדי
...פשוט חשבתי
חשבתי שאתעורר היום בבוקר .וארגיש טוב יותר
,את יודעת? אבל עדיין כעסתי
...והבנתי
הבנתי שזה בכלל לא קשור לעובדה .שגנבו לי את המכונית
.ככה אני מתעוררת כל בוקר
אני כועסת כל הזמן .ואני לא יודעת למה, קרול
.אני לא יודעת למה
.כן, תתקשרי אליי
''עצור''
.אני מאוד מעריך את זה
.אין בעיה
?כמה זמן היית בחוץ הלילה .קר היום
.אולי שעה ?ממש הפתעה, מה-
זו לא בדיוק שכונה .שעוצרים בה לשחורים. -נכון
?אז לאן אתה רוצה להגיע
.לכל מקום בצד השני של הגבעה
.מוזיקה טובה
.לא, באמת .אני מתחיל להבין את זה
בדיוק אתמול כתבתי לי .שיר קאנטרי
.אני בטוח
?''מה קורה הלילה ב''וואלי .החלקה על הקרח-
?החלקה על הקרח .אני מת על החלקה על הקרח-
אתה יודע, כשהייתי ילד .תמיד רציתי להיות שוער
.בחייך
?מה, אתה חושב שזה מצחיק
.אני חושב שאתה לא רציני .טוב, מה שתגיד-
?עוד משהו מצחיק אותך .כן-
?מה
.אנשים, בן אדם. אנשים
?אנשים כמוני
.לא, אני לא צוחק עליך
.אני רואה את זה .אז אולי תצחק בחוץ
?למה אתה מתעצבן
,אני לא מתעצבן .אני רק עוצר
.בחייך, בן אדם. תמשיך לנסוע .אמרתי שאני לא צוחק עליך
.אני לא אומר לך לעוף מהאוטו שלי
.מה אתה כזה חמור? תמשיך לנסוע .יש לי רעיון יותר טוב. צא מהאוטו-
בסדר. אתה רוצה שאראה לך? אני .אראה. -תוציא את הידיים מהכיס
.אני רוצה לראות את הידיים שלך ?אל מי אתה חושב שאתה מדבר-
!אני רוצה לראות את הידיים שלך ?רוצה לראות מה יש לי בידיים-
!אני אראה לך מה יש לי בידיים
.אלוהים
.תודה לך, מרלה האגרד, על כך .זו הייתה מרלה האגרד
כאן בק-י-ה-ד, מעוז מוזיקת .הקאנטרי בלוס אנג'לס
.קר הלילה וממשיך להתקרר אנחנו מחלקים כרטיסים
''לרודאו שיגיע ל''פיירפלקס .בפונומה. תתקשרו אלינו
?אתה בסדר
.אני קופא
.שמעתי שאולי יירד שלג .לא יכול להיות-
.זה מה ששמעתי ?יש לך סיגריה-
.לא, הפסקתי. -כן, גם אני
.מה יש לך? -בחור מת
?שקט! אפשר לעזור לך .צ'וי ג'ין גוי-
?את מוכנה לדבר אנגלית !אני מדברת אנגלית, טיפשה-
.לבעלי קוראים צ'וי ג'ין גוי
!ג'ין גוי! -גברת
.קים לי
.חשבתי שנהרגת .התקשרתי לכל בתי החולים
.זה בסדר. אני בסדר .תודה שמצאת אותי
?את מוכנה לעשות לי טובה
.כל דבר. -גשי לארונית
.השנייה
.הארנק שלי. יש בו צ'ק .תביאי אותו הנה
.תפדי אותו מיד
:אני מבין. כשאמרתי ,''תשיג 'לינקולן נוויגייטר' שחורה''
:הוא חשב שאמרתי .''תביא לי גרוטאה לבנה''
.זה בסדר. רק תן לי משהו תמורתה
.לוסין, אתה צריך לראות את זה
.אני אקח את המסחרית
.הם קשורים לרכב .אז אקח גם אותם-
?אתה רוצה לקנות את הסינים האלה
אל תהיה בור. הם מתאילנד .או מקמבודיה
.מלוכסנים מסוג שונה לגמרי ?מה תעשה איתם-
?אמכור אותם. מה אתה חושב
,אתן לך 500 לכל אחד .ותוכל לקחת את הרכב
!אוי, לא
!לא
.דורי מדברת
.מותק שלי. מסכן שלי
.אימא
.אני מבטיח לך, אני מבטיח
.אני אגלה מי עשה את זה, אימא
.אני כבר יודעת
.אתה
,ביקשתי ממך למצוא את אחיך .אבל היית עסוק
כבר לא היינו ?מספיק טובים בשבילך, נכון
.יש לך עיסוקים. אתה יכול ללכת .אני אחתום על המסמכים
...אימא, אני רוצה להישאר
אני רק רוצה לחכות .עם הבן הקטן שלי
.הוא בא הביתה ?ידעת את זה
.הילד הקטן שלי
.כשישנתי .הוא הביא לי מצרכים
.זה הדבר האחרון שעשה
.אבא
?אבא
?מה קרה
?מה עשית
?אבא, מה עשית
?יריתי בילדה קטנה. -מה
.לא, היא בסדר
...היא נפגעה פה
.האקדח ירה בה
.אבל היא בסדר, דורי .שום דבר לא קרה
.היא ה''פרישטה'' שלי
?על מה אתה מדבר, אבא
.פרישטה'', דורי. המלאך שלי''
.המלאך שלי
.היא באה להגן עליי
.להגן עלינו
?את מבינה
.קחי את זה, בבקשה
.קחי
.הכל בסדר, דורי
.זה בסדר
.טוב, אבא
''ווסטמינסטר, כדורי סרק''
?ג'ין. -ריק ?כן? מה קרה-
.נפלתי מהמדרגות
?את בסדר
.ניסיתי להתקשר אליך .לא הצלחתי להשיג אף אחד
...לא קת', לא מארג', לא ג'ולי, לא
.אני נכנס למעלית. אני אהיה באוטו .אגיע הביתה בעוד 20 דקות
זה בסדר. מריה לקחה אותי .לחדר מיון. זה רק נקע רציני
.רק קרול הייתה בבית היא לא יכלה לבוא לקחת אותי
.'כי בדיוק עשו לה מסאג
.זה בגלל שהיא כלבה
.אנחנו חברות כבר עשר שנים
.בסדר, מותק. תרגישי טוב .אני כבר מגיע
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?גב' ג'ין
?את רוצה לשבת
.טוב
?רוצה לשמוע משהו מוזר ?מה, גב' ג'ין-
.את החברה הכי טובה שלי
''שיחה מהבית''
...היי
.אני אוהב אותך
.טוב
!כולם החוצה .אתם יכולים ללכת
.קדימה
.קדימה, זו אמריקה. זמן שווה כסף .תזדרזו, כולכם
.הנה 40 דולר. תקנה לכולם צ'ופ-סוי ?הבנת
.סיני מטומטם
?אלוהים, מה הבעיה שלכם
אל תדבר אליי !אם אתה לא מדבר אמריקאית
?אמריקאית
,לזכרה של אניטה אדיסון (חברה מופלאה. (1952-2004
''התרסקות''